1
00:01:32,408 --> 00:01:34,928
[Fajerwerki mojego serca]
2
00:01:34,928 --> 00:01:37,164
[Na podstawie powieści
„Miasto czeka na ciebie” Jiuyuexi]
3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[Odcinek 23]
4
00:01:50,878 --> 00:01:52,158
Ciężko pracowałeś.
5
00:02:30,319 --> 00:02:31,319
Doktorze Xu,
6
00:02:32,185 --> 00:02:36,880
Czy nadal pamiętasz przysięgę, którą złożyłeś?
kiedy wybrałeś ścieżkę medycyny?
7
00:02:38,392 --> 00:02:42,259
Podtrzymuję sumiennie
godności i świętości medycyny.
8
00:02:43,579 --> 00:02:46,752
Okażę najwyższy szacunek życiu ludzkiemu,
9
00:02:47,801 --> 00:02:50,972
z równością, współczuciem,
i priorytetem jest dobro pacjentów.
10
00:02:50,972 --> 00:02:52,499
Będę szanować i chronić życie.
11
00:02:53,440 --> 00:02:55,342
Zobowiązuję się do uczenia się przez całe życie.
12
00:02:55,342 --> 00:02:59,120
Postaram się spełnić tę szlachetną odpowiedzialność
promowania zdrowia ludzkiego.
13
00:03:12,492 --> 00:03:15,413
Obowiązek lekarza zaczyna się od bycia dobrym człowiekiem.
14
00:03:15,413 --> 00:03:17,647
Twój największy problem
15
00:03:17,647 --> 00:03:21,468
jest brak fundamentalnej wiary
w swoim zawodzie.
16
00:03:21,468 --> 00:03:24,452
Przeoczyłeś przysięgę lekarza.
17
00:03:25,632 --> 00:03:30,389
Dlatego nie możesz poczuć tego zaszczytu
i tradycje medycyny.
18
00:03:34,400 --> 00:03:36,680
Dziękuję, doktorze Xu.
19
00:03:40,599 --> 00:03:42,240
Nie zasługuję na to, żeby mi dziękowano.
20
00:04:32,506 --> 00:04:33,506
Przestań to wycierać.
21
00:04:36,466 --> 00:04:37,586
To jest czyste.
22
00:04:39,813 --> 00:04:41,240
chodźmy.
23
00:04:41,240 --> 00:04:42,569
Nadal nas potrzebują.
24
00:05:04,720 --> 00:05:06,006
Gromadzić się!
25
00:05:06,006 --> 00:05:07,680
Gromadzić się!
26
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Tak, proszę pana!
27
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Kaski włączone.
28
00:05:23,360 --> 00:05:24,791
Spakuj sprzęt.
29
00:05:24,791 --> 00:05:27,399
- Przygotuj się do przejścia do następnej lokalizacji.
- Tak, proszę pana.
30
00:05:29,266 --> 00:05:30,424
Nie zostawiaj niczego po sobie.
31
00:05:33,600 --> 00:05:34,959
- Kapitanie!
- Kapitanie!
32
00:05:34,959 --> 00:05:36,680
- Wszystko w porządku?
- Weź butelkę wody.
33
00:05:55,894 --> 00:05:56,894
Czy wszystko w porządku?
34
00:05:58,959 --> 00:05:59,959
Nic mi nie jest.
35
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Napij się wody.
36
00:06:05,519 --> 00:06:06,519
chodźmy.
37
00:06:21,720 --> 00:06:22,839
chodźmy.
38
00:06:22,839 --> 00:06:23,839
Czekać.
39
00:06:28,088 --> 00:06:30,720
Pamiętaj, żeby coś zjeść i napić się wody.
40
00:06:30,720 --> 00:06:34,300
Musisz zamknąć oczy i odpocząć
przez około dziesięć minut co kilka godzin.
41
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
Jeśli stan ten stanie się poważny,
może to prowadzić do nagłej śmierci.
42
00:06:36,966 --> 00:06:37,966
Dziękuję.
43
00:06:42,839 --> 00:06:45,172
Dotyczy to was wszystkich. Czy mnie słyszysz?
44
00:06:45,172 --> 00:06:46,571
Dziękuję, doktorze Xu.
45
00:06:48,279 --> 00:06:49,279
Idziemy.
46
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
- Nie zostawiaj niczego.
- Chodźmy.
47
00:07:07,695 --> 00:07:08,777
Bądź ostrożny!
48
00:07:22,199 --> 00:07:24,680
Bohaterowie nigdy nie byli fikcyjni.
49
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Oni są tutaj z nami.
50
00:07:27,347 --> 00:07:31,199
Song Yan, myślę, że rozumiem
znaczenie Twoich słów teraz.
51
00:07:31,199 --> 00:07:33,887
Te bezcenne słowa: „Chcę”.
52
00:07:33,887 --> 00:07:35,879
Chcesz być aniołem
53
00:07:35,879 --> 00:07:39,179
bezinteresownego poświęcenia się,
nie oczekując niczego w zamian.
54
00:07:40,460 --> 00:07:42,329
[Trzęsienie ziemi o sile 6,5 w Wangxiang, Yancheng]
[Pomoc po trzęsieniu ziemi trwa pełną parą]
55
00:07:42,329 --> 00:07:47,759
Ludzie, dziecko, które zostało uratowane
właśnie teraz jest prawdziwym cudem życia.
56
00:07:47,759 --> 00:07:49,920
Lekarz, który uratował to dziecko
pochodzi doktor Xu Qin
57
00:07:49,920 --> 00:07:51,759
Oddziału Ratunkowego naszego Szpitala Miejskiego.
58
00:07:51,759 --> 00:07:53,839
Ponieważ doktor Xu wciąż niestrudzenie pracuje...
59
00:07:53,839 --> 00:07:56,000
- Mówią o Qin Qinie.
- na pierwszej linii frontu niesienia pomocy po trzęsieniu ziemi,
60
00:07:56,000 --> 00:07:57,399
nie mogliśmy przeprowadzić z nią wywiadu.
61
00:07:57,399 --> 00:08:00,513
Będziemy nadal Ci dostarczać
z aktualizacjami sytuacji.
62
00:08:00,513 --> 00:08:02,616
Dlaczego to wyłączyłeś?
63
00:08:02,616 --> 00:08:03,616
Jedzmy.
64
00:08:12,079 --> 00:08:13,720
Ona pracuje bez przerwy.
65
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
Ona zachoruje.
66
00:08:16,096 --> 00:08:18,000
To nie jest takie poważne.
67
00:08:18,000 --> 00:08:21,079
Nie martw się. Zajmą się sobą.
68
00:08:21,868 --> 00:08:28,006
Meng, darowizny przekazane przez Guo Kun Group
powinny być odpowiednio nagłaśniane przez media.
69
00:08:28,709 --> 00:08:32,340
Yan Chen, ty także przekazałeś duże datki.
70
00:08:32,340 --> 00:08:34,314
To też powinno zostać nagłośnione.
71
00:08:35,582 --> 00:08:36,750
Nie mam takich planów.
72
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Dlaczego nie?
73
00:08:38,718 --> 00:08:43,423
Kiedy czynisz dobre uczynki, powinieneś to robić
zostaw ślad i spodziewaj się zwrotu.
74
00:08:43,423 --> 00:08:46,166
Meng, pamiętasz to powiedzenie?
75
00:08:46,166 --> 00:08:47,366
Od teraz
76
00:08:48,159 --> 00:08:51,039
zachęcisz więcej osób
ofiarować, dając przykład.
77
00:08:51,039 --> 00:08:53,639
Yan Chen, twoja matka miała rację.
78
00:08:55,519 --> 00:08:56,519
Jedzmy.
79
00:09:04,559 --> 00:09:08,159
Centrum dowodzenia. Centrum dowodzenia.
Mówi Li Bin, prosi o wsparcie.
80
00:09:08,159 --> 00:09:10,759
Kopia. Kopiuj Proszę zgłosić swoją lokalizację.
81
00:09:10,759 --> 00:09:12,752
Li, tutaj. Przebiegnij to jeszcze raz.
82
00:09:12,752 --> 00:09:16,799
[Centrum dowodzenia pomocą w przypadku trzęsień ziemi
Trzęsienie ziemi o magnitudzie 6,5 w Wangxiang, Yancheng]
83
00:09:16,799 --> 00:09:18,039
Cześć.
84
00:09:18,039 --> 00:09:20,800
Czy możesz pomóc sprawdzić, czy te dwie nazwy są
na liście ofiar i osób zaginionych?
85
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Dobra.
86
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
[Gao Chun Yan]
87
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
[Gao Chun Rong]
88
00:09:33,707 --> 00:09:35,233
Tych dwóch osób nie ma na liście.
89
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
- Dziękuję.
- Bez problemu.
90
00:09:45,952 --> 00:09:48,113
Czy to także listy ofiar?
i osoby zaginione?
91
00:09:48,113 --> 00:09:49,480
Tak. Właśnie je zgłoszono.
92
00:09:49,480 --> 00:09:51,500
Nie zostały więc jeszcze zorganizowane i zarejestrowane.
93
00:09:56,799 --> 00:09:58,120
Nie martw się zbytnio.
94
00:09:58,120 --> 00:10:00,266
Nadal istnieją ośrodki medyczne
które nie zgłosiły swoich list.
95
00:10:00,266 --> 00:10:01,634
Będziemy mieć na Ciebie oko.
96
00:10:01,634 --> 00:10:03,136
Masz ich adresy?
i dane kontaktowe?
97
00:10:03,136 --> 00:10:04,759
Planujesz tam pojechać
i szukać ich?
98
00:10:04,759 --> 00:10:06,725
Obecnie nie jest łatwo poruszać się po drogach.
99
00:10:06,725 --> 00:10:08,375
Proszę, napisz je dla mnie.
100
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
W porządku.
101
00:10:22,639 --> 00:10:24,320
Czy ci dwaj są Twoimi krewnymi?
102
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Oni są moją rodziną.
103
00:10:33,799 --> 00:10:35,279
- Dziękuję.
- Bez problemu.
104
00:10:39,205 --> 00:10:42,347
[Uzbrojona policja ratunkowa]
105
00:10:47,079 --> 00:10:49,716
Postępuj ostrożnie. Obserwuj swoją prędkość.
106
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
Pamiętaj, aby zapisać każdy przedmiot.
107
00:10:55,039 --> 00:10:56,389
Towarzyszu, dziękuję.
108
00:10:56,389 --> 00:10:58,819
Przybyłeś w samą porę.
To jest dokładnie to, czego pilnie potrzebujemy.
109
00:10:58,819 --> 00:11:01,728
Czas jest zbyt napięty.
Dalsze dostawy będą mogły zostać dostarczone dopiero jutro.
110
00:11:01,728 --> 00:11:03,279
Przepraszam, towarzyszu,
111
00:11:03,279 --> 00:11:05,799
Czy masz jednorazowe zestawy szwów?
i zestawy rurek na klatkę piersiową?
112
00:11:05,799 --> 00:11:07,519
Przepraszam, towarzyszu. Nie mamy tego.
113
00:11:08,500 --> 00:11:09,679
- Dziękuję.
- Zrób sobie przerwę.
114
00:11:09,679 --> 00:11:11,203
- Pójdę tam pierwszy.
- OK, kontynuuj.
115
00:11:11,203 --> 00:11:12,260
Przepraszam, towarzyszu.
116
00:11:12,260 --> 00:11:15,720
Czy nowo przybyłe środki medyczne obejmują
jednorazowe zestawy do szwów i zestawy rurek klatki piersiowej?
117
00:11:15,720 --> 00:11:17,880
Przepraszamy, nie są one uwzględnione
w tej partii dostaw.
118
00:11:19,008 --> 00:11:20,008
Dziękuję.
119
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Towarzysz.
120
00:11:24,878 --> 00:11:26,279
- Witam, towarzyszu.
- Cześć.
121
00:11:26,279 --> 00:11:28,000
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
122
00:11:31,600 --> 00:11:33,639
Przepraszam, nie pamiętam Cię.
123
00:11:33,639 --> 00:11:36,497
To normalne. Powinno to być dawno temu.
124
00:11:38,431 --> 00:11:40,960
Nazywam się Lu Jie i jestem z jednostki mobilnej.
125
00:11:40,960 --> 00:11:42,126
To wszyscy moi żołnierze.
126
00:11:44,959 --> 00:11:46,158
Doktorze Xu, doktorze Xu.
127
00:11:46,158 --> 00:11:48,559
Zespół chirurgiczny przysłał nam pacjenta
ze złamanymi kośćmi. Wróć teraz.
128
00:11:48,559 --> 00:11:50,240
Kopia. Przepraszam.
129
00:11:52,039 --> 00:11:54,200
Komendancie, co pan robi?
130
00:11:54,200 --> 00:11:55,281
To było niewłaściwe.
131
00:11:56,149 --> 00:11:58,513
Co było niewłaściwe?
Myślałeś, że co robię?
132
00:11:58,513 --> 00:12:01,287
Byłem wtedy skautem.
133
00:12:01,287 --> 00:12:03,960
Nigdy nie zapomnę twarzy, które widziałem.
134
00:12:03,960 --> 00:12:06,780
Jestem absolutnie pewien, że widziałem
gdzieś wcześniej ta lekarka.
135
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
Co robisz? Wracaj do pracy!
136
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Tak, proszę pana.
137
00:12:14,159 --> 00:12:15,635
- Czy możesz poruszać palcami?
- Jaka jest sytuacja?
138
00:12:15,635 --> 00:12:17,600
Doktorze Xu, pacjent ma złamanie lewej ręki.
139
00:12:17,600 --> 00:12:19,105
Wykonaliśmy podstawowe bandażowanie.
140
00:12:19,105 --> 00:12:21,153
Poza tym nie ma nic poważnego.
Pacjent jest przytomny.
141
00:12:21,153 --> 00:12:22,543
Zostaw to naszemu zespołowi.
142
00:12:22,543 --> 00:12:24,153
Dobra. Proszę, zabierz go dla nas do środka.
143
00:12:24,153 --> 00:12:25,399
Tędy, proszę.
144
00:12:25,399 --> 00:12:27,320
A tak przy okazji, doktorze Xu, przyszedłem z kapitanem.
145
00:12:27,320 --> 00:12:29,283
Czuje się bardzo niekomfortowo, ale cóż
nie słuchał, kiedy mówiłem mu, żeby przyszedł.
146
00:12:29,283 --> 00:12:31,843
Jest tam, na parkingu.
Pójdziesz i sprawdzisz, co u niego?
147
00:12:32,705 --> 00:12:34,519
Doktorze He, najpierw sprawdźcie pacjenta.
148
00:12:34,519 --> 00:12:36,122
- Zaraz wracam.
- Dobra.
149
00:12:52,639 --> 00:12:53,639
Piosenka...
150
00:14:36,076 --> 00:14:38,225
Kapitanie, obudź się.
151
00:14:38,225 --> 00:14:40,266
To jest od doktora Xu. To dobrze. Bardzo słodkie.
152
00:14:41,849 --> 00:14:43,583
- Widziałeś ją?
- Tak.
153
00:14:44,751 --> 00:14:46,124
Czy ona właśnie nie przyszła do ciebie?
154
00:15:07,799 --> 00:15:09,009
Pospiesz się.
155
00:15:09,009 --> 00:15:10,009
chodźmy.
156
00:15:46,412 --> 00:15:48,115
Co robi Yi?
157
00:15:48,115 --> 00:15:49,480
Rachunkowość.
158
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Liczenie czego?
159
00:15:52,632 --> 00:15:53,912
Liczba uratowanych osób.
160
00:15:57,057 --> 00:15:59,952
Dla każdej ratowanej przez nas osoby wyznacza granicę.
161
00:16:11,705 --> 00:16:12,705
Jiang Yi.
162
00:16:14,875 --> 00:16:15,875
Przyjdź tu na chwilę.
163
00:16:43,470 --> 00:16:44,750
Bądź przygotowany psychicznie.
164
00:16:48,441 --> 00:16:49,910
- Centrum dowodzenia...
- Nie chcę tego teraz słyszeć.
165
00:16:49,910 --> 00:16:51,830
- Gdzie idziesz?
- Nie chcę tego słyszeć.
166
00:16:54,166 --> 00:16:55,193
Jeszcze jeden do zrobienia,
167
00:16:56,972 --> 00:16:58,706
i uratuję 20 osób.
168
00:16:58,706 --> 00:17:00,026
Jiang Yi... Jiang Yi!
169
00:17:05,993 --> 00:17:10,200
Informacje otrzymane przez centrum dowodzenia
jest to, że podczas trzęsienia ziemi,
170
00:17:10,200 --> 00:17:13,960
twoja matka była z twoją szwagierką
w klinice otrzymującej kroplówkę IV.
171
00:17:13,960 --> 00:17:15,869
Witryna uległa poważnemu zawaleniu.
172
00:17:17,240 --> 00:17:18,906
Jak dotąd nie odnaleziono nikogo, kto przeżył.
173
00:17:22,627 --> 00:17:24,202
Dlaczego mi to powiedziałeś?
174
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
Dlaczego mi to powiedziałeś?
175
00:17:28,839 --> 00:17:30,595
Nie chciałam tego teraz słyszeć!
176
00:17:33,146 --> 00:17:34,787
Jestem pewien, że z moją mamą wszystko w porządku.
177
00:17:36,119 --> 00:17:37,298
Musi mieć się dobrze.
178
00:17:53,079 --> 00:17:54,799
- Jiang Yi...
- Pani Li,
179
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
co mam teraz zrobić?
180
00:18:00,948 --> 00:18:02,468
Zostałem sierotą.
181
00:18:03,599 --> 00:18:05,640
Nie mam już matki.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,039
Nie mam już matki.
183
00:18:20,799 --> 00:18:21,799
Jiang Yi...
184
00:18:29,799 --> 00:18:30,880
Moja mama odeszła.
185
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Mamo...
186
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Jiang Yi...
187
00:18:56,480 --> 00:18:58,759
Pani Li, jak się czuje Yi?
188
00:19:03,042 --> 00:19:05,946
Kapitan Song właśnie zadzwonił i kazał nam to zrobić
udaj się do domu opieki w celu poszukiwania i ratowania.
189
00:19:05,946 --> 00:19:07,426
On i Chi już tam pojechali.
190
00:19:09,882 --> 00:19:11,559
Możecie iść.
191
00:19:11,559 --> 00:19:12,843
Nie musisz dzwonić do Jiang Yi.
192
00:19:15,839 --> 00:19:17,757
Spakuj swój sprzęt! Przygotuj się do pracy!
193
00:19:17,757 --> 00:19:18,926
- Rozumiem!
- Tak, proszę pana!
194
00:19:18,926 --> 00:19:19,926
Przestań płakać.
195
00:19:25,081 --> 00:19:26,081
Odwracać!
196
00:19:27,634 --> 00:19:28,634
Odwracać!
197
00:19:31,271 --> 00:19:32,271
Zatrzymywać się!
198
00:19:33,580 --> 00:19:35,531
- Czy wszystko jest gotowe?
- Tak.
199
00:19:35,531 --> 00:19:36,692
Wsiadaj do ciężarówki. chodźmy.
200
00:19:36,692 --> 00:19:37,692
Tak, proszę pana!
201
00:20:02,559 --> 00:20:04,559
Yi, jak się masz?
202
00:20:04,559 --> 00:20:05,759
Wszystko w porządku, Yi?
203
00:20:06,759 --> 00:20:08,240
Wsiadaj do ciężarówki.
204
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
chodźmy.
205
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Wejdźmy.
206
00:20:44,311 --> 00:20:46,313
Dong Dong, kiedy skończysz, daj mi taśmę.
207
00:20:46,313 --> 00:20:47,313
Dobra.
208
00:20:48,157 --> 00:20:49,958
- Proszę bardzo, Nan.
- Dzięki.
209
00:20:51,720 --> 00:20:55,080
Ciekawe jak ci strażacy
ze straży pożarnej Shili Tai.
210
00:20:55,080 --> 00:20:57,357
Nie martw się. Nic im nie będzie.
211
00:20:57,357 --> 00:21:00,526
Strażacy są najbardziej wyspecjalizowani
w ratowaniu ludzi z ruin.
212
00:21:00,526 --> 00:21:02,661
Ale oni też mają najcięższe zadanie.
213
00:21:02,661 --> 00:21:05,339
Otrzymałem dzisiaj wiadomość od zespołu chirurgii ogólnej
że przyjęli strażaka
214
00:21:05,339 --> 00:21:07,199
który był tak wyczerpany
że miał perforację siatkówki.
215
00:21:07,199 --> 00:21:09,401
Z której straży pożarnej pochodzi?
Jak on się nazywa?
216
00:21:09,401 --> 00:21:12,888
zapytałem. To strażak z innego miasta.
On nie jest z naszego miasta.
217
00:21:12,888 --> 00:21:13,888
Przestraszyłeś mnie.
218
00:21:16,519 --> 00:21:17,680
Iść!
219
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
- Jiang Yi!
- Iść!
220
00:21:23,240 --> 00:21:24,359
- Instruktorze!
- Idź na pusty teren!
221
00:21:24,359 --> 00:21:25,519
- Kierowco zwolnij! Kierowco zwolnij!
- Kierowco zwolnij.
222
00:21:25,519 --> 00:21:27,240
Pospiesz się, przesuń to.
223
00:21:27,240 --> 00:21:28,599
Budynek się zawalił!
224
00:21:28,599 --> 00:21:31,257
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!
225
00:21:31,257 --> 00:21:33,039
- Odsuń się!
- Czy wszyscy są w porządku?
226
00:21:33,039 --> 00:21:34,400
Co się dzieje?
227
00:21:34,400 --> 00:21:35,658
Idź tam.
228
00:21:35,658 --> 00:21:37,359
- Czy wszyscy są w porządku?
- Wszyscy w porządku?
229
00:21:37,359 --> 00:21:38,599
Nic nam nie jest, instruktorze.
230
00:21:38,599 --> 00:21:39,961
To było blisko.
231
00:21:39,961 --> 00:21:41,361
Dobrze, że szybko wyszliśmy.
232
00:21:43,720 --> 00:21:46,359
Xiao Meng przestraszył się.
233
00:21:46,359 --> 00:21:49,076
W porządku, Xiao Meng.
Napij się szarpnięcia, żeby uspokoić nerwy.
234
00:21:49,076 --> 00:21:51,777
Pi Pi, gdzie jest kapitan? Nie był z tobą?
235
00:21:52,379 --> 00:21:53,692
Zgadza się. Gdzie jest Kapitan?
236
00:21:55,640 --> 00:21:56,920
Chi, ja...
237
00:21:56,920 --> 00:21:59,519
Kapitan był ze mną. A potem, ja...
238
00:21:59,519 --> 00:22:00,720
Uspokój się. Spróbuj sobie przypomnieć.
239
00:22:00,720 --> 00:22:02,799
- Ja co?
- Powiedz coś.
240
00:22:02,799 --> 00:22:04,680
- Gdzie jest kapitan?
- Gdzie jest kapitan?
241
00:22:04,680 --> 00:22:06,525
Naprawdę nie wiem, gdzie jest Kapitan.
242
00:22:06,525 --> 00:22:07,680
Przestań pierdolić i znajdź go teraz!
243
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
- Tak, proszę pana!
- Chodźmy!
244
00:22:08,680 --> 00:22:09,759
- Kapitanie!
- Tędy!
245
00:22:09,759 --> 00:22:10,759
Xiao Meng!
246
00:22:13,319 --> 00:22:14,319
Kapitan!
247
00:22:14,868 --> 00:22:16,509
Kapitan! Kapitan!
248
00:22:18,305 --> 00:22:19,305
Kapitan!
249
00:22:34,286 --> 00:22:35,921
Unieś nieco stopę za pomocą podnóżka.
250
00:22:35,921 --> 00:22:37,591
Spróbuj na razie nie stać i nie chodzić.
251
00:22:47,034 --> 00:22:49,312
Doktorze Xu, czy wszystko w porządku?
252
00:22:49,312 --> 00:22:50,680
Chodź tu teraz.
253
00:22:50,680 --> 00:22:52,519
Idź i weź krzesło. Zrób sobie przerwę.
254
00:22:54,880 --> 00:22:57,206
Czy przemęczyłeś się?
Pójdę przynieść ci trochę wody.
255
00:22:59,278 --> 00:23:01,647
Minęło zbyt dużo czasu, odkąd odpoczywałeś.
256
00:23:01,647 --> 00:23:03,166
Czy masz trochę niski poziom cukru we krwi?
257
00:23:05,184 --> 00:23:07,193
Musiałeś być wyczerpany.
Nie spałeś dużo.
258
00:23:07,193 --> 00:23:09,559
Zjedz coś. Zrób sobie przerwę. Napij się wody.
259
00:23:09,559 --> 00:23:11,357
Nic mi nie jest. Posiedzę tylko chwilę.
260
00:23:11,357 --> 00:23:14,379
- Proszę bardzo.
- OK, odpocznij tutaj.
261
00:23:14,379 --> 00:23:15,692
Chodź, wracamy do pracy.
262
00:23:21,635 --> 00:23:23,035
Tu są jeszcze dwa pudełka wacików jodowych.
263
00:23:23,035 --> 00:23:25,000
Każdy, kto ich potrzebuje,
proszę, przyjdź i weź je teraz.
264
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
- Daj mi dwie puszki wacików jodowych.
- Dobra.
265
00:23:27,000 --> 00:23:28,872
- I dwie rolki gazy.
- To było takie przerażające.
266
00:23:28,872 --> 00:23:29,708
Co to jest?
267
00:23:29,708 --> 00:23:32,880
Właśnie to usłyszałem od selekcjonera
dom opieki na zachodzie ponownie się zawalił.
268
00:23:32,880 --> 00:23:34,599
Pod spodem uwięziony jest strażak.
269
00:23:36,039 --> 00:23:38,440
Czy strażaka udało się uratować? Jak on się ma?
270
00:23:38,440 --> 00:23:41,485
Słyszałem, że nadal jest uwięziony.
Nie jestem pewien, czy jest ranny, czy nie.
271
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
Zapisałeś to?
272
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
chodźmy.
273
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
Doktor Xu.
274
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Doktorze Xu,
275
00:23:54,800 --> 00:23:56,669
strażak został uwięziony
pod zawalonym domem opieki.
276
00:23:56,669 --> 00:23:59,119
Centrum koordynacyjne poprosiło mnie o znalezienie
lekarza, który pojedzie z nimi na miejsce zdarzenia.
277
00:23:59,119 --> 00:24:00,400
chodźmy.
278
00:24:00,400 --> 00:24:02,759
Doktorze Xu, czy na pewno wszystko u ciebie w porządku?
Chcesz zrobić sobie kolejną przerwę?
279
00:24:02,759 --> 00:24:03,759
Nic mi nie jest.
280
00:24:05,640 --> 00:24:07,119
Idę z tobą.
281
00:24:07,119 --> 00:24:08,480
Wy dwoje zostajecie tutaj i opiekujecie się rannymi.
282
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
- Rozumiem.
- Rozumiem.
283
00:24:12,451 --> 00:24:15,559
Kapitan! Kapitan!
284
00:24:15,559 --> 00:24:16,956
Piosenka Yan!
285
00:24:16,956 --> 00:24:19,839
Kapitan! Kapitan!
286
00:24:19,839 --> 00:24:22,119
Kapitan! Kapitan!
287
00:24:23,445 --> 00:24:24,663
Kapitan!
288
00:24:24,663 --> 00:24:26,231
Jiang!
289
00:24:26,231 --> 00:24:28,000
- Znalazłeś go tam?
- Nie.
290
00:24:28,000 --> 00:24:29,279
- Przeszukałem okolicę.
- Piosenka Yan!
291
00:24:29,279 --> 00:24:31,104
- A co z tobą, Da Peng?
- Nic tutaj.
292
00:24:31,104 --> 00:24:32,143
Żadnych śladów po nim.
293
00:24:35,839 --> 00:24:37,276
Tutaj!
294
00:24:37,276 --> 00:24:39,146
Zatrzymajmy się na chwilę, chłopaki.
295
00:24:39,146 --> 00:24:40,467
Wszyscy, pomyślcie.
296
00:24:41,160 --> 00:24:44,816
Kto jako ostatni widział teraz Song Yan?
297
00:24:47,200 --> 00:24:49,240
- Kto to jest? Mówić głośno.
- Właśnie teraz,
298
00:24:49,240 --> 00:24:51,279
Ge i Kapitan byli razem.
299
00:24:51,279 --> 00:24:52,279
Myślę, że to byłem ja.
300
00:24:53,033 --> 00:24:55,060
Co masz na myśli mówiąc „myślę”? Pomyśl dokładnie.
301
00:24:55,060 --> 00:24:58,063
Właśnie teraz, podczas wstrząsu wtórnego,
Niosłem na plecach starszego mężczyznę.
302
00:24:58,063 --> 00:25:00,200
Ktoś popchnął mnie od tyłu.
Myślałem, że to ty.
303
00:25:00,200 --> 00:25:01,618
Byłem z Xiao Mengiem.
304
00:25:01,618 --> 00:25:03,670
- A ty, Pi Pi?
- Ja też go nie widziałem.
305
00:25:03,670 --> 00:25:05,741
Niosłem kogoś na plecach.
Byłem przed tobą.
306
00:25:06,505 --> 00:25:09,642
Ge, uspokój się. Spróbuj o tym pomyśleć.
307
00:25:10,244 --> 00:25:11,545
To może być Kapitan.
308
00:25:17,519 --> 00:25:18,519
Xiao Menga.
309
00:25:19,279 --> 00:25:21,079
- Przynieś tu wykrywacz życia.
- Pospiesz się!
310
00:25:21,079 --> 00:25:22,839
Udaj się do lokalizacji Xiao Meng i sprawdź to.
311
00:25:25,272 --> 00:25:27,060
Jest tu przejście,
i jest tam przejście.
312
00:25:27,060 --> 00:25:30,506
Róg pierwszego piętra znajduje się wokół tej lokacji.
313
00:25:30,506 --> 00:25:31,506
Pi Pi.
314
00:25:33,279 --> 00:25:34,468
Przychodzić.
315
00:25:34,468 --> 00:25:35,720
Przychodzić.
316
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Instruktor.
317
00:25:39,799 --> 00:25:41,212
Trzymać się. Włączę radar.
318
00:25:45,079 --> 00:25:46,079
Trzymać się.
319
00:26:09,920 --> 00:26:11,960
- Czy to działa?
- Trzymać się.
320
00:26:11,960 --> 00:26:14,279
Trzymać się. Dostaję pewne sygnały.
321
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
Kierowco zwolnij.
322
00:26:16,319 --> 00:26:17,788
Róg pierwszego piętra.
323
00:26:20,079 --> 00:26:21,680
Daj mi trochę przestrzeni.
324
00:26:21,680 --> 00:26:23,160
Sygnał zostanie łatwo zakłócony.
325
00:26:25,200 --> 00:26:26,720
- Mam to. On tu jest!
- Gdzie?
326
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
Dostałem sygnały! Nie ruszaj się!
327
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
Łatwy! Łatwy!
328
00:26:30,240 --> 00:26:31,523
Czekać! Czekać!
329
00:26:31,523 --> 00:26:33,794
Poniższa struktura jest bardzo złożona.
330
00:26:33,794 --> 00:26:35,279
Proszę wszystkich, aby się nie gromadzili.
331
00:26:35,279 --> 00:26:37,231
Poruszaj się delikatnie.
332
00:26:37,231 --> 00:26:40,440
Jeden nieostrożny ruch może łatwo
spowodować wtórny upadek.
333
00:26:40,440 --> 00:26:42,503
- Zrozumiałeś?
- Tak, proszę pana.
334
00:26:42,503 --> 00:26:43,973
Przychodzić.
335
00:26:43,973 --> 00:26:46,213
Chodź, najpierw wyczyśćmy boki,
potem środek.
336
00:26:46,759 --> 00:26:47,759
Jeden po drugim.
337
00:26:50,279 --> 00:26:51,279
Tutaj.
338
00:27:02,559 --> 00:27:03,559
Trzymaj tę stronę.
339
00:27:07,960 --> 00:27:10,279
Jun Ping, podaj dalej.
340
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Tutaj.
341
00:27:12,640 --> 00:27:16,133
- Przychodzić.
- Raz, dwa, trzy.
342
00:27:24,519 --> 00:27:25,799
Czekać! Czekać! Jest otwarcie.
343
00:27:25,799 --> 00:27:27,980
- Czekać.
- Instruktorze, jest wolne miejsce.
344
00:27:29,533 --> 00:27:30,759
Piosenka Yan!
345
00:27:30,759 --> 00:27:31,839
Piosenka Yan!
346
00:27:31,839 --> 00:27:33,640
Kapitan!
347
00:27:33,640 --> 00:27:35,088
Piosenka Yan!
348
00:27:35,088 --> 00:27:36,319
Piosenka Yan!
349
00:27:36,319 --> 00:27:38,907
Instruktor, Instruktor, już jest!
350
00:27:42,720 --> 00:27:44,830
- Kapitanie!
- Piosenka Yan!
351
00:27:44,830 --> 00:27:46,480
- Instruktorze!
- Da Peng, powstrzymaj Instruktora!
352
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
- Trzymaj go!
- Piosenka Yan!
353
00:27:50,720 --> 00:27:52,201
Ostrożny!
354
00:27:52,201 --> 00:27:53,372
- Kapitanie!
- Instruktor.
355
00:27:53,372 --> 00:27:54,842
- Gdzie on jest?
- On tam jest.
356
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Kapitan!
357
00:27:55,843 --> 00:27:56,845
Kapitan!
358
00:27:58,445 --> 00:27:59,480
- Yang Chi.
- Tak, proszę pana.
359
00:27:59,480 --> 00:28:03,720
Zbierz drużynę i obejdź ją od dołu
aby otworzyć nowe przejście, zobacz, czy jest to możliwe.
360
00:28:03,720 --> 00:28:05,279
Tak, proszę pana. Da Peng, Pi Pi!
361
00:28:06,759 --> 00:28:07,839
- Kapitanie!
- Chodźmy.
362
00:28:07,839 --> 00:28:08,839
Trzymaj się tam!
363
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
Nie możemy otworzyć nowego przejścia.
Ściana jest zbyt delikatna.
364
00:28:21,559 --> 00:28:22,792
Czy są tu jacyś ranni?
365
00:28:23,472 --> 00:28:24,480
Zrób miejsce.
366
00:28:26,759 --> 00:28:27,932
Czy są tu jacyś ranni?
367
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Gdzie jest Song Yan?
368
00:28:39,087 --> 00:28:40,331
Gdzie jest Song Yan?
369
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
On jest tutaj.
370
00:28:55,669 --> 00:28:56,669
Piosenka Yan!
371
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Piosenka Yan!
372
00:29:03,500 --> 00:29:04,519
Piosenka Yan!
373
00:29:11,839 --> 00:29:13,279
Pozwól mi tam zejść.
374
00:29:13,279 --> 00:29:14,680
Nie.
375
00:29:14,680 --> 00:29:17,338
Tam na dole struktura jest skomplikowana.
376
00:29:17,338 --> 00:29:18,757
To bardzo niebezpieczne.
377
00:29:18,757 --> 00:29:21,119
On mnie potrzebuje. Pozwól mi tam zejść.
378
00:29:21,119 --> 00:29:23,839
- Nie mogę ryzykować twojego życia!
- On jest moim życiem!
379
00:29:23,839 --> 00:29:25,264
Pozwól mi tam zejść!
380
00:29:31,184 --> 00:29:32,704
Sprawdziłem to miejsce, instruktorze.
381
00:29:32,704 --> 00:29:34,039
Możemy kogoś tam wysłać.
382
00:29:34,039 --> 00:29:36,279
Niech doktor Xu najpierw zbada obrażenia Kapitana.
383
00:29:36,279 --> 00:29:37,880
Wtedy będziemy mogli podjąć decyzję o planie ratunkowym.
384
00:29:39,079 --> 00:29:40,899
Zdobądź linę. Zdobądź linę!
385
00:29:40,899 --> 00:29:43,060
Zdobądź linę teraz!
386
00:30:00,359 --> 00:30:02,200
Łatwe, łatwe.
387
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Łatwy.
388
00:30:05,070 --> 00:30:06,592
Ci z tyłu, trzymajcie się. Uwolnienie.
389
00:30:06,592 --> 00:30:07,592
Trzymaj linę.
390
00:30:09,880 --> 00:30:11,000
Tutaj.
391
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Uwolnij to. Uwolnij to.
392
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Uwolnij to. Uwolnij to.
393
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
Uwolnij to.
394
00:30:19,799 --> 00:30:20,799
Uwolnij to.
395
00:30:37,519 --> 00:30:38,519
Piosenka Yan?
396
00:30:49,759 --> 00:30:52,745
Doktorze Xu, w jakim stanie jest Song Yan?
397
00:30:54,359 --> 00:30:56,400
Jego brzuch został przebity stalowym prętem.
398
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Kapitanie...
399
00:30:59,440 --> 00:31:00,559
Kapitanie!
400
00:31:00,559 --> 00:31:02,279
- Kapitanie!
- Kapitanie!
401
00:31:02,279 --> 00:31:04,440
- Kapitanie!
- Kapitanie!
402
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
- Nie płacz.
- Kapitanie!
403
00:31:05,440 --> 00:31:07,000
Przestań płakać. Zatrzymywać się.
404
00:31:07,000 --> 00:31:08,753
Kapitan wciąż żyje. Dlaczego płaczesz?
405
00:31:13,238 --> 00:31:15,273
Jego puls jest teraz bardzo słaby.
406
00:31:15,273 --> 00:31:17,160
Potrzebuje płynów dożylnych.
407
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Daj mi apteczkę!
408
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
Tutaj.
409
00:31:25,240 --> 00:31:27,119
Spokojnie, doktorze Xu.
410
00:31:47,708 --> 00:31:48,867
Trzymaj się tam.
411
00:31:50,039 --> 00:31:52,880
Song Yan, trzymaj się.
412
00:32:42,839 --> 00:32:44,079
Piosenka Yan,
413
00:32:47,599 --> 00:32:50,000
nie zostawiaj mnie.
414
00:32:52,039 --> 00:32:54,000
Nie zostawiaj mnie.
415
00:33:27,960 --> 00:33:29,519
Instruktorze, a co powiesz na to?
416
00:33:29,519 --> 00:33:31,079
Jiang i ja pojedziemy na dół, żeby przeciąć stalowy pręt.
417
00:33:31,079 --> 00:33:33,780
- Niech doktor Xu podejdzie pierwszy.
- Tak, zejdziemy na dół.
418
00:33:33,780 --> 00:33:35,758
- Dobra.
- Idź po statyw.
419
00:33:35,758 --> 00:33:37,079
Zwijać się.
420
00:33:37,079 --> 00:33:39,000
- Idź i weź statyw.
- Dobra.
421
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Tutaj.
422
00:33:40,839 --> 00:33:41,839
Doktorze Xu,
423
00:33:43,321 --> 00:33:45,200
może najpierw cię wyciągniemy?
424
00:33:45,200 --> 00:33:46,785
Przestrzeń poniżej jest za mała.
425
00:33:47,792 --> 00:33:51,680
Pójdą na dół i przetną stalowy pręt,
426
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
OK?
427
00:34:00,440 --> 00:34:02,559
Lekarz! Lekarz!
428
00:34:02,559 --> 00:34:04,440
Spieszyć się! Mamy tu rannego.
429
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
Zwolnij, zwolnij. Nie potykaj się.
430
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
- Zwolnij, zwolnij. Nie potykaj się.
- Delikatnie. Delikatnie.
431
00:34:08,480 --> 00:34:10,000
Przesuń ją trochę bardziej. Delikatnie.
432
00:34:10,000 --> 00:34:11,679
Delikatnie. Delikatnie. Ciężko pracowałeś.
433
00:34:11,679 --> 00:34:13,000
- Zostaw ją nam.
- Zostawię ją tobie.
434
00:34:13,000 --> 00:34:14,440
- Zrelaksuj się.
- Szybko, wracamy.
435
00:34:14,440 --> 00:34:16,360
Chodź, przesuń ją tutaj trochę.
436
00:34:16,360 --> 00:34:17,719
Gdzie jesteś ranny? Powiedz mi.
437
00:34:17,719 --> 00:34:19,440
- Boli mnie brzuch.
- Twój żołądek?
438
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Czy to tutaj boli?
439
00:34:23,199 --> 00:34:24,199
Tutaj?
440
00:34:28,440 --> 00:34:30,280
To pęknięcie śledziony. Potrzebuje operacji.
441
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
- Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
- To boli, doktorze.
442
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
Pomożemy Ci teraz.
443
00:34:33,280 --> 00:34:34,360
Doktor Xu. Doktor Xu.
444
00:34:37,876 --> 00:34:39,440
jestem tutaj.
445
00:34:39,440 --> 00:34:41,813
Mamy tu krytycznego pacjenta.
Potrzebuje natychmiast operacji.
446
00:34:41,813 --> 00:34:44,599
- Pomóż mi, doktorze.
- Pomożemy ci. Zrelaksować się.
447
00:34:47,639 --> 00:34:48,920
Dobra. idę.
448
00:36:24,495 --> 00:36:25,817
Daj mi apteczkę.
449
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Podaj jej rękę.
450
00:37:23,399 --> 00:37:27,229
Li Nan, powiadom Xu Xi, aby wysłał kolejnego
tu karetka i bądź w pogotowiu.
451
00:37:27,229 --> 00:37:28,239
Dobra.
452
00:37:35,199 --> 00:37:37,422
Tak. Sprowadź tu dwie pielęgniarki i karetkę.
453
00:37:42,079 --> 00:37:43,079
Proszę uważać!
454
00:38:15,559 --> 00:38:18,239
Pamiętam teraz, gdzie widziałem tę lekarkę.
455
00:38:23,440 --> 00:38:26,559
Komendancie, jest strażak
być tam uwięzionym.
456
00:38:26,559 --> 00:38:28,208
Gromadzić się! Gromadzić się!
457
00:38:28,208 --> 00:38:30,317
- Przygotuj się, aby go uratować!
- Przenosić!
458
00:38:34,679 --> 00:38:35,679
Potrzymam to.
459
00:38:40,221 --> 00:38:41,239
Chwyć to.
460
00:38:43,760 --> 00:38:48,119
Kapitanie, jesteśmy tu tylko we trójkę, żadnych obcych.
461
00:38:48,119 --> 00:38:49,480
Pozwól, że zdradzę ci sekret.
462
00:38:50,079 --> 00:38:52,552
Yang przyglądał się temu
swoje stanowisko przez długi czas.
463
00:38:52,552 --> 00:38:55,567
Musisz być bezpieczny.
Nie pozwól mu łatwo zdobyć twojej pozycji.
464
00:38:55,567 --> 00:38:58,639
Kapitanie, nie słuchaj bzdur Jiang Yi.
465
00:38:58,639 --> 00:39:00,480
Nawet jeśli naprawdę dasz mi to stanowisko,
466
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Nie poradzę sobie z tą grupą drani.
467
00:39:01,840 --> 00:39:04,042
To musisz być ty, musisz trzymać nas pod kontrolą.
468
00:39:05,639 --> 00:39:06,960
Przychodzić.
469
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Przetnij to.
470
00:39:09,483 --> 00:39:12,853
Kapitanie, członkowie zespołu
wszyscy patrzą na ciebie z góry.
471
00:39:12,853 --> 00:39:14,588
Musisz tam wytrzymać.
472
00:39:14,588 --> 00:39:17,119
Yang powiedział, że mam zakręcone usta.
473
00:39:17,119 --> 00:39:18,420
Będziesz szczęśliwy i bezpieczny.
474
00:39:18,420 --> 00:39:20,920
Moje słowa są błogosławione. Na pewno sobie poradzisz.
475
00:39:20,920 --> 00:39:23,599
Zgadza się, całkowicie błogosławiony.
Nic ci się nie stanie.
476
00:39:23,599 --> 00:39:25,159
On wszystko słyszy.
477
00:39:25,159 --> 00:39:27,400
Słuchaj, patrz, pewnie się z nas śmieje.
478
00:39:27,400 --> 00:39:29,369
Pożyczył ode mnie pięć juanów
ostatni raz na drinka.
479
00:39:29,369 --> 00:39:31,174
Teraz próbuje uchylić się od spłacenia mi długów.
480
00:39:35,880 --> 00:39:37,639
Tutaj, powoli.
481
00:39:37,639 --> 00:39:38,931
Pamiętaj, aby działać powoli.
482
00:39:44,679 --> 00:39:46,619
Dobra. Ten kąt jest prawidłowy.
483
00:39:52,824 --> 00:39:55,233
Na jego ciele znajduje się stalowy pręt.
Nie możemy używać noszy.
484
00:39:55,233 --> 00:39:57,263
- Opuść linę.
- Opuść teraz linę.
485
00:40:01,039 --> 00:40:02,039
Powieś to.
486
00:40:04,719 --> 00:40:06,519
Pociągnij wyciągarkę do góry. Powoli.
487
00:40:10,199 --> 00:40:11,800
- Podciągnij to.
- Powoli.
488
00:40:11,800 --> 00:40:13,280
- Iść.
- Pociągnij.
489
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Łatwy.
490
00:40:28,239 --> 00:40:29,239
Łatwy.
491
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Łatwy.
492
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Kapitan!
493
00:41:15,119 --> 00:41:16,320
Delikatnie.
494
00:41:16,320 --> 00:41:17,976
Delikatnie. Nie dotykaj jego rany!
495
00:41:36,639 --> 00:41:37,880
- Piosenka Yan.
- Kapitanie!
496
00:41:37,880 --> 00:41:39,239
Gdy dotrze do szpitala, wszystko będzie w porządku.
497
00:41:39,239 --> 00:41:41,119
- Zabierz go do szpitala.
- Trzymaj się.
498
00:41:41,869 --> 00:41:43,278
Unikaj dotykania jego rany.
499
00:41:43,840 --> 00:41:45,079
Obserwuj jego ranę.
500
00:41:49,000 --> 00:41:51,679
Kapitan!
501
00:41:52,519 --> 00:41:53,840
Trzymaj się tam.
502
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Kapitan!
503
00:41:56,320 --> 00:41:57,665
Trzymaj się tam.
504
00:41:57,665 --> 00:41:58,665
Kapitan!
505
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
Kapitan!
506
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Kapitan!
507
00:42:05,119 --> 00:42:06,624
Bądź ostrożny, bądź ostrożny.
508
00:42:06,624 --> 00:42:07,928
Piosenka Yan.
509
00:42:10,679 --> 00:42:12,239
- Kapitanie!
- Piosenka Yan.
510
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Piosenka Yan.
511
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
- Powoli.
- Pomóż mu!
512
00:42:16,400 --> 00:42:18,159
- Powoli!
- Powoli. Powoli.
513
00:42:18,159 --> 00:42:19,320
Podnieś go. Podnieś go.
514
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
- Delikatnie.
- Ostrożny! Delikatnie!
515
00:42:20,880 --> 00:42:22,119
Powoli! Powoli!
516
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
Uważaj na jego ranę!
517
00:42:26,920 --> 00:42:28,400
- Wyjdź teraz.
- Zamknij drzwi.
518
00:42:28,400 --> 00:42:29,580
- Zamknij drzwi.
- Wysiadać.
519
00:42:29,580 --> 00:42:31,280
Zamknij drzwi teraz!
520
00:42:31,280 --> 00:42:32,719
Zwijać się! Wsiadaj do samochodu!
521
00:42:32,719 --> 00:42:34,065
Wsiadaj do samochodu! Zamknij drzwi!
522
00:42:51,679 --> 00:42:53,760
Komendancie, zna pan tego strażaka?
523
00:42:55,106 --> 00:42:57,008
Był moim najlepszym towarzyszem broni.
524
00:43:01,280 --> 00:43:02,947
Przegrupować!
525
00:43:02,947 --> 00:43:04,172
Kontynuuj poszukiwania i akcję ratunkową.
526
00:43:04,172 --> 00:43:05,172
Iść! Iść! Iść!
527
00:43:32,513 --> 00:43:33,719
Xiao Meng! Xiao Meng!
528
00:43:33,719 --> 00:43:34,982
Xiao Meng!
529
00:43:34,982 --> 00:43:35,982
Odpuść sobie.
530
00:43:37,918 --> 00:43:39,791
Xiao Meng ściga swojego kapitana.